高倉健 － ハノイの雨
Ken Takakura – Hanoi no ame (Mưa Hà Nội)
見ろよこの写真おふくろの若い頃さ。お前に似てるだろう。一度会わせたかったぜ。肩で息する南の街に今日も激しい雨が降る。行かないぜ心配するな、どこへも行かない。瞳にうつる虹を見たここはハノイのハンドゥオン。
蓑笠姿も 村人の田植え唄もとっくに消えたのさ 俺の生まれた国では涙かくして アオザイ揺れて 誰も恨まぬ月が出る 捨てたんだ 昔のことは 一緒に踊ろう 旅は終わりにしたんだぜ ここはハノイの０番地。
Furigana:
みろよ このしゃしん おふくろのわかいころさ おまえに にてるだろう いちど あわせたかったぜ かたでいきする みなみのまちに きょうもはげしい あめがふる いかないぜ しんぱいするな どこにも いかない ひとみにうつる にじをみた ここはハノイのハンドゥオン。
みのがさすがたも むらびとのたうえうたも とっくにきえたのさ おれのうまれたくにでは なみだかくして アオザイゆれて だれもうらまぬ つきがでる すてたんだ むかしのことは いっしょにおどろう たびはおわりにしたんだぜ ここはハノイの０ばんち。
Phiên âm:
Miroyo kono shashin ofukuro no wakaikoro sa
Omae ni niterudarou
Ichido awasetakatta ze
Kata de ikisuru
Minami no machi ni kyou mo hageshii ame ga furu
Ikanai ze shinpai suruna
Doko nimo ikanai
Hitomi ni utsuru
Niji wo mita
Koko wa Hanoi no Handong
Minogasa sugata mo
Murabito no taueuta mo
Tokku ni kietano sa
Ore no umareta kuni dewa
Namida kakushite
Aodai urete
Dare mo uramanu
Tsuki ga deru
Sutetanda mukashi no kotowa
Issho ni odorou
Tabi wa owari ni shitanda ze
Koko wa Hanoi no zero banchi